1 00:00:42,300 --> 00:00:49,700 Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com 2 00:00:50,710 --> 00:00:52,539 Asesiné a tu mamá. 3 00:00:52,540 --> 00:00:55,119 "Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito". 4 00:00:55,120 --> 00:00:56,769 Hice tu estofado de pasta de frijoles favorito. 5 00:00:56,770 --> 00:00:58,399 "Ten cuidado y tómate tu tiempo". 6 00:00:58,400 --> 00:01:00,520 Ten cuidado y tómate tu tiempo. 7 00:01:06,650 --> 00:01:08,650 Mi hijo... Mi hijo está en camino... 8 00:01:08,710 --> 00:01:11,019 Antes de que se encuentre con él... 9 00:01:11,020 --> 00:01:12,710 váyase... 10 00:01:13,950 --> 00:01:15,950 Señor Kim, está adentro, ¿verdad? 11 00:01:16,000 --> 00:01:17,770 Abra la puerta. 12 00:01:19,830 --> 00:01:21,760 Señor Kim... 13 00:01:23,900 --> 00:01:28,310 [Anotaciones del caso] 14 00:01:30,960 --> 00:01:33,880 [Razón para no enjuiciar: Plazo de prescripción de la ley expiró] 15 00:01:53,270 --> 00:01:55,560 No esté solo. 16 00:01:57,380 --> 00:01:59,550 Sé que está sufriendo ahora mismo. 17 00:02:07,410 --> 00:02:11,029 [Taxista] 18 00:02:11,030 --> 00:02:13,180 CEO... [Episodio Final] 19 00:02:13,250 --> 00:02:15,050 Debutaré como escritor. 20 00:02:15,980 --> 00:02:17,459 No sé cómo se han enterado, 21 00:02:17,460 --> 00:02:19,639 pero me han llamado de algunas editoriales. 22 00:02:19,640 --> 00:02:21,759 ¿Por qué ellos...? 23 00:02:21,760 --> 00:02:25,769 Al menos una persona podría entenderme al leer eso. 24 00:02:25,770 --> 00:02:27,299 Supongo que fue eso. 25 00:02:27,300 --> 00:02:30,860 Lo que necesitabas era la atención de la gente. 26 00:02:31,770 --> 00:02:33,800 ¿Temes ser olvidado? 27 00:02:34,660 --> 00:02:36,519 ¿Es tan malo? 28 00:02:36,520 --> 00:02:40,099 Este libro nunca será publicado. 29 00:02:40,100 --> 00:02:42,560 Lo detendré a cualquier costo. 30 00:02:46,860 --> 00:02:48,580 Escucha con atención. 31 00:02:49,620 --> 00:02:51,940 Las personas que perdieron a sus familiares... 32 00:02:52,840 --> 00:02:54,849 viven con... 33 00:02:54,850 --> 00:02:57,859 algo similar a una bomba clavada en sus corazones. 34 00:02:57,860 --> 00:03:00,719 La bomba que podría explotar en cualquier momento... 35 00:03:00,720 --> 00:03:03,949 intentamos ignorarla a medida que vivimos. 36 00:03:03,950 --> 00:03:06,679 Lo que tratas de hacer es... 37 00:03:06,680 --> 00:03:10,840 activar esa bomba que está dentro del corazón de alguien. 38 00:03:13,510 --> 00:03:15,690 Entonces no tiene que leerlo. 39 00:03:16,970 --> 00:03:20,599 No importa lo que digan, publicaré ese libro. 40 00:03:20,600 --> 00:03:25,160 ¿Sabes para qué te he estado visitando? 41 00:03:26,120 --> 00:03:28,259 ¿Para perdonarte? 42 00:03:28,260 --> 00:03:30,159 No. 43 00:03:30,160 --> 00:03:33,370 Para conocerte mejor. 44 00:03:36,820 --> 00:03:39,449 Asegúrate de observarme. 45 00:03:39,450 --> 00:03:42,840 Cómo te destrozaré. 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,729 Mamá. 47 00:04:06,730 --> 00:04:08,750 ¿Has estado bien? 48 00:04:10,500 --> 00:04:13,240 Siento no haber podido visitarte a menudo. He estado ocupado. 49 00:04:14,250 --> 00:04:16,680 Siendo tu hijo, debí haberte visitado a menudo. 50 00:04:23,060 --> 00:04:24,760 Pero mamá... 51 00:04:25,790 --> 00:04:27,850 ¿Por qué hiciste eso en ese entonces? 52 00:04:29,580 --> 00:04:32,090 Pude haberte protegido. 53 00:04:33,190 --> 00:04:36,830 ¿Por qué me protegiste? 54 00:04:42,230 --> 00:04:45,769 ♫ Más allá de la montaña donde abunda la calidez ♫ 55 00:04:45,770 --> 00:04:47,810 Al desgraciado que te hizo eso... 56 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 nunca podré perdonarlo. 57 00:04:52,280 --> 00:04:55,079 Haré que se arrepienta amargamente. 58 00:04:55,080 --> 00:04:56,700 Solo espera y lo verás. 59 00:04:58,450 --> 00:05:00,150 Así que, mamá... 60 00:05:03,400 --> 00:05:05,449 solo confía en tu hijo... 61 00:05:05,450 --> 00:05:07,530 y no te preocupes... 62 00:05:09,610 --> 00:05:11,570 Solo tienes que estar bien. 63 00:05:13,030 --> 00:05:14,950 ¿Está bien? 64 00:05:18,520 --> 00:05:26,520 ♫ Bajo el cielo azul con nubes de algodón ♫ 65 00:05:28,020 --> 00:05:30,189 Que estés bien, mamá. 66 00:05:30,190 --> 00:05:32,420 Volveré pronto. 67 00:05:32,450 --> 00:05:40,450 ♫ Con el aire fresco y los pasos lentos ♫ 68 00:05:42,450 --> 00:05:50,450 ♫ vuelvo al lugar que anhelaba ♫ 69 00:05:53,500 --> 00:05:55,019 CEO... 70 00:05:55,020 --> 00:05:57,210 ¿Tuviste una buena visita con tu madre? 71 00:06:00,200 --> 00:06:01,759 Sí. 72 00:06:01,760 --> 00:06:03,990 Caminemos. 73 00:06:11,590 --> 00:06:14,230 La vida es muy irónica, ¿no? 74 00:06:15,340 --> 00:06:18,669 Ahora que decidiste renunciar a la venganza, 75 00:06:18,670 --> 00:06:21,239 aparece el verdadero asesino. 76 00:06:21,240 --> 00:06:23,370 ¿Retomarás la venganza? 77 00:06:25,110 --> 00:06:27,309 Honestamente, 78 00:06:27,310 --> 00:06:29,609 no sé cómo hacerlo. 79 00:06:29,610 --> 00:06:31,200 Estoy seguro. 80 00:06:31,900 --> 00:06:34,829 Matarlo en este momento... 81 00:06:34,830 --> 00:06:37,900 sería ser misericordioso con él. 82 00:06:38,740 --> 00:06:40,169 ¿Entonces? 83 00:06:40,170 --> 00:06:42,840 ¿Me quedo sentado sin hacer nada? 84 00:06:47,450 --> 00:06:50,930 También quería vengarme. Como tú. 85 00:06:53,740 --> 00:06:55,539 Pero... 86 00:06:55,540 --> 00:06:58,269 sabes mejor que nadie, 87 00:06:58,270 --> 00:07:00,960 lo que me hizo esa ambición. 88 00:07:04,880 --> 00:07:06,480 Do Ki. 89 00:07:09,560 --> 00:07:11,049 La venganza... 90 00:07:11,050 --> 00:07:15,240 no se completa, simplemente, destruyendo a la otra persona. 91 00:07:17,250 --> 00:07:22,809 Cuando puedes seguir viviendo tu vida por tu cuenta, 92 00:07:22,810 --> 00:07:25,920 es cuando tu venganza se perfecciona. 93 00:07:30,330 --> 00:07:34,809 Ya recogimos a Kim Chul Jin en nuestro taxi premium. 94 00:07:34,810 --> 00:07:37,979 Nunca abandonamos a un cliente que recogemos en nuestro taxi. 95 00:07:37,980 --> 00:07:42,210 Y no tomamos venganza que lastime a nuestro cliente. 96 00:07:43,350 --> 00:07:45,889 Este caso no es solo por Kim Chul Jin... 97 00:07:45,890 --> 00:07:47,380 sino también por... 98 00:07:48,160 --> 00:07:50,810 ti y por mí. 99 00:07:53,050 --> 00:07:54,800 CEO... 100 00:07:56,400 --> 00:07:58,490 Yo también lo contrataré. 101 00:07:59,700 --> 00:08:02,220 Nunca podré perdonar a Oh Cheol Young. 102 00:08:02,940 --> 00:08:04,539 Yo tampoco. 103 00:08:04,540 --> 00:08:06,799 No puedo ser el único fuera. 104 00:08:06,800 --> 00:08:08,320 Yo también levantaré la mano. 105 00:08:12,870 --> 00:08:16,199 No violaremos la ley trabajando en este caso. 106 00:08:16,200 --> 00:08:19,150 Los miembros de nuestro equipo tampoco saldrán lastimados. 107 00:08:22,140 --> 00:08:24,259 Soy deficiente como CEO, pero... 108 00:08:24,260 --> 00:08:27,020 ¿confiarías en mis palabras por última vez? 109 00:08:28,690 --> 00:08:30,180 Sí. 110 00:08:43,520 --> 00:08:44,989 [Confesión de Oh Cheol Young] 111 00:08:44,990 --> 00:08:47,539 En primer lugar, debemos evitar que Oh Cheol Young publique su libro. 112 00:08:47,540 --> 00:08:49,319 ¿Cómo debemos hacer que se rinda? 113 00:08:49,320 --> 00:08:51,749 Como mencionó, él no tiene nada que perder. 114 00:08:51,750 --> 00:08:54,579 La única persona que podría detener la locura de Oh Cheol Young 115 00:08:54,580 --> 00:08:56,279 es su hijo. 116 00:08:56,280 --> 00:08:59,759 En mis vistas durante los últimos años, 117 00:08:59,760 --> 00:09:02,079 he hablado mucho con él. 118 00:09:02,080 --> 00:09:03,879 Lo he sentido cada vez que me reunía con él. 119 00:09:03,880 --> 00:09:05,829 Él ama mucho a su hijo. 120 00:09:05,830 --> 00:09:08,589 ¿Un psicópata 121 00:09:08,590 --> 00:09:10,079 tiene amor paternal? 122 00:09:10,080 --> 00:09:12,229 En realidad, algunos psicópatas están 123 00:09:12,230 --> 00:09:16,689 especialmente obsesionados con su linaje. 124 00:09:16,690 --> 00:09:18,769 Oh Cheol Young es uno de esos casos. 125 00:09:18,770 --> 00:09:21,559 Oh Cheol Young ama a su hijo y, al mismo tiempo, 126 00:09:21,560 --> 00:09:22,939 le tiene miedo. 127 00:09:22,940 --> 00:09:25,869 ¿Su hijo sabe quién es su padre? 128 00:09:25,870 --> 00:09:29,419 Bueno, no pensé que él lo sabría ya que se separaron hace mucho tiempo. 129 00:09:29,420 --> 00:09:31,510 Pero Go Eun encontró un hecho impactante. 130 00:09:32,500 --> 00:09:33,959 Es su hijo. [Corte del Distrito Norte de Seúl: Cambio de nombre] 131 00:09:33,960 --> 00:09:37,630 Él trabaja como guardia de la prisión donde está cumpliendo su pena Oh Cheol Young. 132 00:09:38,430 --> 00:09:39,589 ¿Qué? ¡Escalofríos! 133 00:09:39,590 --> 00:09:41,769 Eso significa que lo sabía. No puede ser una coincidencia. 134 00:09:41,770 --> 00:09:45,039 Entonces, ¿significa que Oh Cheol Young también lo sabía? 135 00:09:45,040 --> 00:09:47,559 No, no sentí nada de eso. 136 00:09:47,560 --> 00:09:50,399 ¿Pero si el hijo de Oh Cheol Young lo sabía cuando fue a trabajar allí? 137 00:09:50,400 --> 00:09:51,759 ¿Qué está tratando de conseguir? 138 00:09:51,760 --> 00:09:53,759 ¿Por casualidad, es porque extraña a su padre? 139 00:09:53,760 --> 00:09:55,269 Eso podría ser. 140 00:09:55,270 --> 00:09:57,939 Si su hijo también es un psicópata, 141 00:09:57,940 --> 00:10:00,360 podría admirar a su padre. 142 00:10:04,860 --> 00:10:06,699 Aigoo, jovencito. 143 00:10:06,700 --> 00:10:09,689 Eres tan buen hijo. 144 00:10:09,690 --> 00:10:12,729 Mi hijo nunca viene de visita. 145 00:10:12,730 --> 00:10:15,920 Su madre tiene demencia grave y está en un hospital psiquiátrico. 146 00:10:17,830 --> 00:10:20,959 No podemos seguir alojándola todo el tiempo. 147 00:10:20,960 --> 00:10:24,229 Me aseguraré de pagar esta semana. 148 00:10:24,230 --> 00:10:25,469 Lo siento. 149 00:10:25,470 --> 00:10:27,639 Los costos mensuales de hospital y medicinas son bastante elevados. 150 00:10:27,640 --> 00:10:29,070 Lo siento... 151 00:10:41,240 --> 00:10:43,990 Ellos también tienen muchas deudas. 152 00:11:00,850 --> 00:11:04,150 Si gastaste el dinero de otra persona, debes devolverlo. 153 00:11:04,250 --> 00:11:07,650 ¡Vamos! ¡Déjenme vivir, desgraciados! 154 00:11:07,670 --> 00:11:11,079 ¿Desgraciado? Oye, sujeta a este mocoso. 155 00:11:11,080 --> 00:11:12,690 ¡Tú! 156 00:11:15,450 --> 00:11:19,180 - Golpeálo. - ¿Puede darme un poco de soondae salteado ahora mismo? 157 00:11:21,690 --> 00:11:24,970 Antes de hacer soondae con tus intestinos, piérdete. 158 00:11:25,760 --> 00:11:28,460 Tengo muchas ansias de eso esta noche. 159 00:11:30,630 --> 00:11:32,309 Ven aquí. 160 00:11:32,310 --> 00:11:33,919 Me aseguraré de que nunca más ansíes soondae. 161 00:11:33,920 --> 00:11:35,450 ¡Tonto! 162 00:11:37,950 --> 00:11:39,350 Maldita sea... 163 00:11:40,970 --> 00:11:42,279 ¡Atrápalo! 164 00:11:42,280 --> 00:11:43,719 ¿Quién diablos...? 165 00:11:43,720 --> 00:11:45,190 ¡Desgraciado! 166 00:11:49,690 --> 00:11:51,029 Oh, hombre... 167 00:11:51,030 --> 00:11:52,210 ¡No puedo ver! 168 00:11:56,050 --> 00:11:57,350 ¡Caray, arde! 169 00:11:59,010 --> 00:12:00,829 La casa invita. 170 00:12:00,830 --> 00:12:04,140 Dios, no tienes que hacerlo. 171 00:12:04,150 --> 00:12:06,210 Estoy tan agradecido. 172 00:12:06,250 --> 00:12:08,150 - Soju. - Está bien. 173 00:12:13,360 --> 00:12:15,239 Le serviré un vaso. 174 00:12:15,240 --> 00:12:16,480 Bien. 175 00:12:17,350 --> 00:12:19,629 Dirigir un negocio es difícil, ¿no? 176 00:12:19,630 --> 00:12:22,759 Mi mamá solía dirigir el puesto de comida. 177 00:12:22,760 --> 00:12:25,009 La he ayudado mucho desde mi infancia, 178 00:12:25,010 --> 00:12:26,349 así que estoy acostumbrado. 179 00:12:26,350 --> 00:12:29,329 Soy un experimentado trabajador de medio tiempo. 180 00:12:29,330 --> 00:12:33,009 Cielos, mi madre solía dirigir un negocio similar. 181 00:12:33,010 --> 00:12:35,829 Mi padre falleció a temprana edad, 182 00:12:35,830 --> 00:12:38,060 así que mi madre fue la cabeza de la familia. 183 00:12:39,260 --> 00:12:41,099 Para nosotros también. 184 00:12:41,100 --> 00:12:43,589 Si mi padre hubiera estado con nosotros, 185 00:12:43,590 --> 00:12:46,420 a ella se le hubiera hecho más fácil. 186 00:12:52,390 --> 00:12:53,959 Entonces... 187 00:12:53,960 --> 00:12:56,469 su padre también falleció... 188 00:12:56,470 --> 00:12:59,119 Pensé que había muerto, 189 00:12:59,120 --> 00:13:01,940 pero descubrí algo por accidente. 190 00:13:03,650 --> 00:13:06,130 Creo que está vivo. 191 00:13:10,960 --> 00:13:12,859 Hyun Soo. 192 00:13:12,860 --> 00:13:16,049 No veas a tu padre. 193 00:13:16,050 --> 00:13:17,959 Nunca, ¿está bien? 194 00:13:17,960 --> 00:13:20,059 ¿Padre todavía... 195 00:13:20,060 --> 00:13:22,400 está vivo? 196 00:13:24,930 --> 00:13:26,519 Tengo hambre. 197 00:13:26,520 --> 00:13:28,440 Dame comida, de prisa. 198 00:13:30,150 --> 00:13:33,139 No sé por qué nos dejó, pero... 199 00:13:33,140 --> 00:13:35,920 tiene que tener sus razones. 200 00:13:36,920 --> 00:13:39,699 Mi padre era un hombre asombroso. 201 00:13:39,700 --> 00:13:41,429 - Este hombre... - También era capaz. 202 00:13:41,430 --> 00:13:43,409 No tiene idea. 203 00:13:43,410 --> 00:13:46,189 Era una persona muy cálida. 204 00:13:46,190 --> 00:13:48,199 Todos los domingos por la mañana, 205 00:13:48,200 --> 00:13:51,319 recuerdo que solía preparar ramen para mí. 206 00:13:51,320 --> 00:13:53,329 No sé lo que le ponía, pero 207 00:13:53,330 --> 00:13:57,220 nunca puedo conseguir que sepa igual, no importa cuánto lo intente. 208 00:14:07,450 --> 00:14:10,680 ¿Tiene resentimientos hacia él? 209 00:14:11,650 --> 00:14:14,680 Estaría mintiendo si no los tuviera, 210 00:14:16,130 --> 00:14:19,870 pero aún lo extraño. 211 00:14:23,110 --> 00:14:25,140 ¿Debería buscarlo por usted? 212 00:14:27,740 --> 00:14:30,019 Lo encontraré si usted quiere. 213 00:14:30,020 --> 00:14:33,109 ¿A qué se dedica? 214 00:14:33,110 --> 00:14:35,110 Soy taxista. 215 00:14:38,810 --> 00:14:40,350 Ya veo. 216 00:14:41,690 --> 00:14:43,620 - Vendré de nuevo. - Está bien. 217 00:14:45,670 --> 00:14:47,279 ¿Qué vas a hacer? 218 00:14:47,280 --> 00:14:50,339 No creo que sepa quién le ha causado tanto dolor. 219 00:14:50,340 --> 00:14:54,139 La vida de Han Dong Chan es bastante dura tal y como es. 220 00:14:54,140 --> 00:14:57,720 Dejaré que Han Dong Chan tome esa decisión. 221 00:15:10,360 --> 00:15:12,510 - ¡Hyung! - Nos vemos después. 222 00:15:13,140 --> 00:15:14,810 Dong Chan. 223 00:15:15,750 --> 00:15:18,199 Ah, trabajo aquí. 224 00:15:18,200 --> 00:15:19,589 Ya veo... 225 00:15:19,590 --> 00:15:21,159 ¿Pero qué lo trae por aquí? 226 00:15:21,160 --> 00:15:23,289 Vine a visitar a alguien. 227 00:15:23,290 --> 00:15:25,649 - ¿Quién...? - Oh Cheol Young. 228 00:15:25,650 --> 00:15:29,249 ¿Conoce a Oh Cheol Young, hyungnim? 229 00:15:29,250 --> 00:15:30,969 ¿También lo conoce? 230 00:15:30,970 --> 00:15:34,049 Por supuesto que sí. Es el más despiadado de nuestra prisión. 231 00:15:34,050 --> 00:15:35,689 Es revoltoso y... 232 00:15:35,690 --> 00:15:38,230 tortura a todos los guardias de la prisión. 233 00:15:40,160 --> 00:15:42,679 ¿Pero cómo lo conoce? 234 00:15:42,680 --> 00:15:45,049 Un amigo mío me pidió un favor. 235 00:15:45,050 --> 00:15:48,539 Ah, ¿la persona que encuentra gente por usted? 236 00:15:48,540 --> 00:15:51,990 ¿Hay alguien buscando a un tipo como Oh Cheol Young? 237 00:15:56,790 --> 00:15:59,349 ¿Cómo cree que se sentiría? 238 00:15:59,350 --> 00:16:02,709 ¿Qué tal si su padre... 239 00:16:02,710 --> 00:16:05,459 no fuera una persona genial como piensa? 240 00:16:05,460 --> 00:16:07,959 ¿Qué tal si es lo opuesto? 241 00:16:07,960 --> 00:16:10,890 Estaría decepcionado, pero... 242 00:16:12,220 --> 00:16:14,700 todavía sería mi padre. 243 00:16:19,650 --> 00:16:21,439 De casualidad, ¿está libre más tarde? 244 00:16:21,440 --> 00:16:23,109 Tengo que decirle algo. 245 00:16:23,110 --> 00:16:24,390 Claro... 246 00:16:25,600 --> 00:16:27,320 Me voy. 247 00:16:42,160 --> 00:16:44,530 ¿Te sientes mejor ahora? 248 00:16:45,330 --> 00:16:47,720 Me sentí mal por ti la última vez. 249 00:16:48,940 --> 00:16:50,899 Cuídate. 250 00:16:50,900 --> 00:16:53,619 Tu madre pasó por mucho para protegerte. 251 00:16:53,620 --> 00:16:55,800 ¿Sabes cómo me gano la vida? 252 00:16:58,340 --> 00:16:59,899 Soy taxista. 253 00:16:59,900 --> 00:17:02,019 ¿No dijo ella que eras un soldado? 254 00:17:02,020 --> 00:17:03,539 Oh... 255 00:17:03,540 --> 00:17:05,639 Creo que la milicia no encaja contigo. 256 00:17:05,640 --> 00:17:08,679 Conduzco a clientes especiales en mi taxi. 257 00:17:08,680 --> 00:17:11,100 A personas que quieren vengarse. 258 00:17:12,410 --> 00:17:13,729 Qué interesante. 259 00:17:13,730 --> 00:17:16,219 Pero está vez, tomaré mi propia venganza 260 00:17:16,220 --> 00:17:18,229 y no la de alguien más. 261 00:17:18,230 --> 00:17:20,000 ¿Hacía mí? 262 00:17:21,320 --> 00:17:23,480 ¿Cómo vas a vengarte? 263 00:17:24,190 --> 00:17:26,659 ¿Vas a matarme o algo parecido? 264 00:17:26,660 --> 00:17:28,980 ¿De qué sirve matarte? 265 00:17:30,500 --> 00:17:32,630 Quizás me desquite con tu hijo. 266 00:17:37,020 --> 00:17:38,999 Oh Hyun Soo. 267 00:17:39,000 --> 00:17:40,990 Me encontré con él. 268 00:17:42,840 --> 00:17:44,489 No me mientas. 269 00:17:44,490 --> 00:17:45,709 ¿Cómo lo encontraste? 270 00:17:45,710 --> 00:17:47,660 ¿Supongo que haces un buen ramen? 271 00:17:47,750 --> 00:17:51,850 Él dijo que el ramen que le cocinaba su padre cada fin de semana era delicioso. 272 00:17:53,230 --> 00:17:55,970 - ¿Cuál es tu secreto? - ¡Desgraciado! 273 00:18:01,250 --> 00:18:04,450 Él no hizo nada malo. No te metas con él. 274 00:18:06,910 --> 00:18:10,530 No es que hayas matado a mi madre porque haya hecho algo malo. 275 00:18:17,280 --> 00:18:19,990 Hyun Soo extraña mucho a su papá. 276 00:18:20,870 --> 00:18:22,499 Entonces... 277 00:18:22,500 --> 00:18:24,769 - Le diré. - ¡No! 278 00:18:24,770 --> 00:18:26,839 ¿Cuándo debería decirle? 279 00:18:26,840 --> 00:18:28,609 ¿Justo en este momento? 280 00:18:28,610 --> 00:18:30,869 ¿O debería esperar un poco... 281 00:18:30,870 --> 00:18:33,139 y si él se casa, en algún punto... 282 00:18:33,140 --> 00:18:35,210 entonces debería exponerlo? 283 00:18:35,250 --> 00:18:36,650 ¿Qué piensas? 284 00:18:39,760 --> 00:18:41,639 Perdón por todo. 285 00:18:41,640 --> 00:18:44,220 ¿Qué es lo que quieres? Solo dilo. 286 00:18:45,240 --> 00:18:47,959 Las personas que asesinaste... 287 00:18:47,960 --> 00:18:50,670 te rogaron como los estás haciendo, ¿eh? 288 00:18:52,610 --> 00:18:54,710 ¿Cómo se siente? 289 00:19:01,950 --> 00:19:04,450 Te dejaré saber cuáles son mis condiciones. 290 00:19:04,480 --> 00:19:06,279 Primero, pido una transferencia. 291 00:19:06,280 --> 00:19:08,229 ¿Por qué una transferencia? 292 00:19:08,230 --> 00:19:10,749 Ellos no la aceptarán incluso si la solicito. 293 00:19:10,750 --> 00:19:12,840 Dijiste que harías lo que te diga. 294 00:19:13,990 --> 00:19:16,630 Muy bien. Lo haré. 295 00:19:17,770 --> 00:19:20,430 No te meterás con mi Hyun Soo, ¿verdad? 296 00:19:22,820 --> 00:19:24,450 Por causalidad... 297 00:19:25,320 --> 00:19:28,880 ¿podrías conseguirme una foto de Hyun Soo? 298 00:19:30,790 --> 00:19:32,510 Te lo suplico. 299 00:19:47,690 --> 00:19:49,749 ¿Esperó mucho? 300 00:19:49,750 --> 00:19:51,990 ¿Estuvo bien su visita? 301 00:19:58,780 --> 00:20:02,239 Perdón no le dije antes. 302 00:20:02,240 --> 00:20:04,620 Un servidor civil no puede tener dos trabajos. 303 00:20:04,650 --> 00:20:07,350 No se preocupe. No lo diré. 304 00:20:09,510 --> 00:20:11,960 - Vamos a caminar. - Muy bien. 305 00:20:22,490 --> 00:20:25,840 ¿Qué es lo que quería decirme? 306 00:20:31,430 --> 00:20:34,460 Dijo que su madre está en un hospital psiquiátrico ¿verdad? 307 00:20:35,540 --> 00:20:39,319 Hay un hospital que está afiliado con la fundación en la que trabajo. 308 00:20:39,320 --> 00:20:41,390 Resulta que hay una vacante. 309 00:20:42,190 --> 00:20:44,149 El lugar es muy agradable. 310 00:20:44,150 --> 00:20:47,639 Y al fundación se hará cargo del costo. 311 00:20:47,640 --> 00:20:49,749 ¿Estaría interesado en trasladarla? 312 00:20:49,750 --> 00:20:51,640 ¿Por qué está... 313 00:20:52,600 --> 00:20:54,070 ofreciéndome esto? 314 00:20:55,160 --> 00:20:57,640 Solo tiene suerte, Dong Chan. 315 00:21:04,660 --> 00:21:06,469 Dong Chan... 316 00:21:06,470 --> 00:21:10,390 Es la primera vez que escucho esto. 317 00:21:12,940 --> 00:21:15,560 No pude encontrar a tu padre. 318 00:21:16,300 --> 00:21:17,819 Perdón. 319 00:21:17,820 --> 00:21:19,389 Está bien... 320 00:21:19,390 --> 00:21:22,479 Está bien. Esto es más que suficiente para mí. 321 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 Muchas gracias. 322 00:21:37,680 --> 00:21:39,529 Gracias. 323 00:21:39,530 --> 00:21:40,970 Gracias... 324 00:21:42,160 --> 00:21:43,970 Gracias... 325 00:21:58,630 --> 00:22:00,509 ¿Cómo pudo pasar esto? 326 00:22:00,510 --> 00:22:03,209 No puedo creer que el hijo de Oh Cheol Young sea un guardia de la prisión donde está. 327 00:22:03,210 --> 00:22:05,449 Tengo un favor que pedirle. 328 00:22:05,450 --> 00:22:08,099 Cuando Oh Cheol Young solicite un traslado... 329 00:22:08,100 --> 00:22:10,049 Entiendo lo que está diciendo. 330 00:22:10,050 --> 00:22:12,650 - Veré qué puedo hacer. - Gracias. 331 00:22:15,320 --> 00:22:18,270 ¿Así que nunca le dijo a Oh Cheol Young? 332 00:22:19,320 --> 00:22:20,880 Sí. 333 00:22:21,830 --> 00:22:23,740 Incluso si él lo extraña, 334 00:22:25,150 --> 00:22:28,130 no quiero que tenga un rostro que extrañar en su mente. 335 00:22:39,780 --> 00:22:43,609 ¡Oh, Dios mío! ¡Qué demonios! [Fiscalía del Distrito Norte de Seúl] 336 00:22:43,610 --> 00:22:46,309 Vi la prisión subterránea en su edificio. 337 00:22:46,310 --> 00:22:47,829 También escuché sobre el uso. 338 00:22:47,830 --> 00:22:49,239 Fiscal... 339 00:22:49,240 --> 00:22:51,240 ¡Dios, fiscal! 340 00:22:52,250 --> 00:22:53,949 Escuché que es Oh Cheol Young. 341 00:22:53,950 --> 00:22:57,299 ¡Me enteré que Oh Cheol Young asesinó a la mamá de Do Ki! 342 00:22:57,300 --> 00:22:59,449 ¡Dios! ¡Seriamente! 343 00:22:59,450 --> 00:23:02,119 Park Joo Chan, Jo Jong Geun, Choi Jong Sook y a otros... 344 00:23:02,120 --> 00:23:04,509 Los encarceló allí. ¿Admite eso? 345 00:23:04,510 --> 00:23:06,259 Solo renté el lugar. 346 00:23:06,260 --> 00:23:09,829 Depende de cómo lo usó el inquilino. 347 00:23:09,830 --> 00:23:13,499 Pero no hay un contrato de renta que Jang Sung Cheol haya firmado. 348 00:23:13,500 --> 00:23:14,809 Tampoco hay registro de transacciones monetarias. 349 00:23:14,810 --> 00:23:16,569 En cuanto a eso, puedes comprobar el CCTV 350 00:23:16,570 --> 00:23:19,439 y obtener la evidencia que tanto deseas. 351 00:23:19,440 --> 00:23:21,200 No había ninguna. 352 00:23:28,260 --> 00:23:30,479 Revisamos todas las filmaciones de CCTV, 353 00:23:30,480 --> 00:23:32,860 pero no había ninguna con Jang Sung Cheol en ellas. 354 00:23:36,670 --> 00:23:38,799 Debe ser uno de los dos, entonces. 355 00:23:38,800 --> 00:23:42,519 O alguien destruyó la evidencia o está mintiendo. 356 00:23:42,520 --> 00:23:44,859 Tienes muchos testigos. 357 00:23:44,860 --> 00:23:46,699 Estoy segura que esos tontos deben haberte contado, 358 00:23:46,700 --> 00:23:49,329 quien los encerró ahí en primer lugar. 359 00:23:49,330 --> 00:23:51,919 ¿Cómo podría confiar en lo que dicen unos criminales? 360 00:23:51,920 --> 00:23:54,760 ¿Y si están en esto con usted para atraparlo? 361 00:24:03,610 --> 00:24:05,629 Mira, fiscal Kang. 362 00:24:05,630 --> 00:24:08,990 Si realizas una investigación tan parcial, 363 00:24:10,050 --> 00:24:12,580 esto no se ve bien. 364 00:24:14,150 --> 00:24:16,780 ¿Por qué cree que estoy siendo parcial? 365 00:24:33,860 --> 00:24:36,440 Lamento todos los problemas que causé. 366 00:24:38,040 --> 00:24:41,069 Viva en paz cuando llegue ahí. No cause problemas. 367 00:24:41,070 --> 00:24:42,529 Está bien. 368 00:24:42,530 --> 00:24:44,320 Lo haré. 369 00:24:50,830 --> 00:24:53,829 Perdón por molestarte todo este tiempo. 370 00:24:53,830 --> 00:24:55,520 No se preocupe. 371 00:25:00,310 --> 00:25:02,219 ¿De qué estás hablando? 372 00:25:02,220 --> 00:25:05,249 La señora Han Mi Ae, que se suponía iba a ser trasladada a nuestro hospital psiquiátrico. 373 00:25:05,250 --> 00:25:07,190 Falleció. 374 00:25:58,480 --> 00:26:00,470 [Cuarto de visitas] 375 00:26:06,430 --> 00:26:09,530 Es más inconveniente para usted venir aquí desde Seúl, ¿eh? 376 00:26:10,170 --> 00:26:11,559 Ni siquiera lo mencione. 377 00:26:11,560 --> 00:26:13,709 Un verdadero idiota está a mi cargo. 378 00:26:13,710 --> 00:26:15,089 Eso no importa. 379 00:26:15,090 --> 00:26:17,750 No volveré a venir. 380 00:26:19,130 --> 00:26:21,699 Soy el que... 381 00:26:21,700 --> 00:26:23,260 te envió aquí. 382 00:26:24,570 --> 00:26:26,009 ¿Tú lo hiciste? 383 00:26:26,010 --> 00:26:29,379 Ese fue el último acto de tolerancia hacia ti. 384 00:26:29,380 --> 00:26:31,169 ¿Qué tipo de porquerías estás diciendo? 385 00:26:31,170 --> 00:26:33,959 Me enteré que heriste a alguien otra vez antes de venir aquí. 386 00:26:33,960 --> 00:26:36,510 Oh, ¿ese maldito? 387 00:26:37,610 --> 00:26:40,980 Me metí un poco con él. ¿Ya habló? 388 00:26:42,150 --> 00:26:44,579 Me trasferiste aquí por ese maldito, ¿cierto? 389 00:26:44,580 --> 00:26:46,790 ¿Pensaste que no lo sabría? 390 00:26:57,520 --> 00:26:59,119 ¡Atrápenlo! 391 00:26:59,120 --> 00:27:01,460 ¡Deténganlo! 392 00:27:02,710 --> 00:27:04,000 ¡Abajo! 393 00:27:07,950 --> 00:27:09,700 Vaya... 394 00:27:12,460 --> 00:27:14,459 Por ti, ese guardia de la prisión 395 00:27:14,460 --> 00:27:17,500 recibió heridas que lo mantuvieron hospitalizado por cuatro semanas. 396 00:27:20,420 --> 00:27:24,360 A causa de eso, él no pudo visitar a su madre que tenía demencia. 397 00:27:25,810 --> 00:27:28,669 Cuando ella no pudo ver a su hijo que solía visitarla a menudo, 398 00:27:28,670 --> 00:27:31,790 la madre de Han Dong Chan, el guardia de la prisión... 399 00:27:38,310 --> 00:27:39,870 Hyun Soo... 400 00:27:40,650 --> 00:27:42,500 Mi Hyun Soo... 401 00:28:04,280 --> 00:28:07,449 Escuché que deseaba que su hijo se convirtiera en funcionario público. 402 00:28:07,450 --> 00:28:11,460 Ella creía que esa era la única forma en que él podía llevar una vida decente. 403 00:28:12,610 --> 00:28:15,379 Escuché que solía decir eso todo el tiempo. 404 00:28:15,380 --> 00:28:17,809 A pesar de sus difíciles circunstancias, Han Dong Chan 405 00:28:17,810 --> 00:28:19,429 pasó el examen. 406 00:28:19,430 --> 00:28:21,979 Estoy empezando a aburrirme aquí. 407 00:28:21,980 --> 00:28:23,989 ¿Cuánto tiempo tengo que escuchar esto? 408 00:28:23,990 --> 00:28:27,159 Si ella no hubiera tenido demencia, 409 00:28:27,160 --> 00:28:28,929 no habría... 410 00:28:28,930 --> 00:28:33,350 enviado a su hijo a la prisión donde estaba su padre. 411 00:28:35,330 --> 00:28:37,650 Han Dong Chan, el guardia de la prisión... 412 00:28:40,050 --> 00:28:42,370 es tu hijo, Hyun Soo. 413 00:28:44,640 --> 00:28:46,490 ¿Estás bromeando? 414 00:28:50,680 --> 00:28:53,440 Escuché que querías esto. 415 00:29:01,110 --> 00:29:02,980 Estás mintiendo, ¿cierto? 416 00:29:03,740 --> 00:29:05,879 Tú hiciste todo esto, ¿cierto? 417 00:29:05,880 --> 00:29:08,219 Al final, tu hijo... 418 00:29:08,220 --> 00:29:12,010 también perdió a su único familiar por tu culpa. 419 00:29:14,810 --> 00:29:18,259 Tu fea locura... 420 00:29:18,260 --> 00:29:20,880 incluso apuñaló a tu hijo. 421 00:29:21,620 --> 00:29:22,790 No... 422 00:29:23,590 --> 00:29:25,459 No, eso no puede ser. 423 00:29:25,460 --> 00:29:26,860 Hyun Soo... 424 00:29:27,840 --> 00:29:29,869 Espera. ¡Espera! 425 00:29:29,870 --> 00:29:31,379 ¡Dime que esto no es verdad! 426 00:29:31,380 --> 00:29:33,270 ¡Vamos! 427 00:29:37,030 --> 00:29:38,489 Caray... 428 00:29:38,490 --> 00:29:40,109 No puedo creerlo... 429 00:29:40,110 --> 00:29:42,929 que me estés invitando a comer anguila. 430 00:29:42,930 --> 00:29:44,889 Con esto, pago mi deuda. 431 00:29:44,890 --> 00:29:45,919 ¿Qué deuda? 432 00:29:45,920 --> 00:29:47,309 La anguila que me compraste ese día. 433 00:29:47,310 --> 00:29:49,120 Ah, ¿aquel registro e incautación? 434 00:29:50,720 --> 00:29:51,969 ¡Caray! 435 00:29:51,970 --> 00:29:54,670 ¿Por qué vuelves a mencionar eso? Que vergüenza. 436 00:29:56,750 --> 00:29:59,159 Eso no debe avergonzarte. 437 00:29:59,160 --> 00:30:02,079 Estaba equivocado, pero me desquité contigo. 438 00:30:02,080 --> 00:30:04,630 Siento haberme enojado contigo. 439 00:30:05,740 --> 00:30:07,769 La fiscal Kang tiene razón. 440 00:30:07,770 --> 00:30:11,650 Secuestré criminales usando un taxi premium. 441 00:30:16,210 --> 00:30:20,180 ¿Cómo pudiste entregarte mientras comías anguila? 442 00:30:23,760 --> 00:30:25,009 Estás bromeando, ¿verdad? 443 00:30:25,010 --> 00:30:26,839 Pregúntale los detalles a la fiscal Kang. 444 00:30:26,840 --> 00:30:28,729 En estos momentos ella está investigando. 445 00:30:28,730 --> 00:30:30,969 Siento decírtelo tan tarde. 446 00:30:30,970 --> 00:30:33,170 Oye, ¿es en serio? 447 00:30:34,780 --> 00:30:36,600 Oye, Sung Cheol... 448 00:30:37,650 --> 00:30:40,429 Come. ¿No vas a comer? 449 00:30:40,430 --> 00:30:42,660 ¿Cómo puedo comer esto ahora mismo? 450 00:30:43,970 --> 00:30:46,739 Te arrepentirás de esto más tarde. 451 00:30:46,740 --> 00:30:50,920 Esta es la primera y última anguila que te compro. 452 00:30:57,020 --> 00:30:59,229 Vendrás a visitarme, ¿verdad? 453 00:30:59,230 --> 00:31:01,169 Haces que todos tus hoobaes hagan todo el trabajo. 454 00:31:01,170 --> 00:31:03,339 No tienes nada que hacer. 455 00:31:03,340 --> 00:31:05,739 ¿Cómo puedes bromear en este momento? 456 00:31:05,740 --> 00:31:08,280 Supongo que puedo. 457 00:31:09,330 --> 00:31:12,659 Dios, extrañamente estoy tan en paz. 458 00:31:12,660 --> 00:31:15,360 Me pregunto cuándo fue la última vez que estuve tan tranquilo. 459 00:31:22,900 --> 00:31:24,590 Tu vaso está vacío. 460 00:31:34,660 --> 00:31:36,829 Mi trabajo ya terminó. 461 00:31:36,830 --> 00:31:38,759 ¿Qué hay del suyo, fiscal? 462 00:31:38,760 --> 00:31:41,409 ¿Investigó todo a fondo? 463 00:31:41,410 --> 00:31:43,080 Sí. 464 00:31:45,220 --> 00:31:47,279 ¿Trajo una orden judicial? 465 00:31:47,280 --> 00:31:50,430 ¿O me van a arrestar en el acto? 466 00:31:56,780 --> 00:31:59,030 Kim Do Ki, no creo... 467 00:32:08,100 --> 00:32:10,660 que pueda arrestarlo. 468 00:32:12,990 --> 00:32:15,219 No hay suficiente evidencia. 469 00:32:15,220 --> 00:32:17,819 ¿Por qué cree que estoy siendo parcial? 470 00:32:17,820 --> 00:32:19,389 Sin ninguna prueba, 471 00:32:19,390 --> 00:32:21,629 ¿por qué dice que se confabuló con Jang Sung Cheol 472 00:32:21,630 --> 00:32:23,959 y Kim Do Kim para torturar, secuestrar y encarcelar? 473 00:32:23,960 --> 00:32:27,249 Puede hacerlo de forma simple y optar por cargos de encubrimiento criminal. 474 00:32:27,250 --> 00:32:29,679 Discútalo con su abogado. 475 00:32:29,680 --> 00:32:32,690 Cuál opción será más ventajosa para usted. 476 00:32:37,260 --> 00:32:38,770 Está bien... 477 00:32:44,670 --> 00:32:47,589 Estoy segura de que no lo estás sugiriendo por mi bien. 478 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 Con esto, algún día... 479 00:32:49,510 --> 00:32:53,280 podré agarrarte por el cuello a lo grande. 480 00:32:54,520 --> 00:32:56,829 Antes de que me tenga agarrada por el cuello, 481 00:32:56,830 --> 00:32:59,020 prefería renunciar. 482 00:33:03,770 --> 00:33:07,370 Baek Sung Mi no sacará el tema de la prisión privada. 483 00:33:08,610 --> 00:33:11,769 Pero entonces usted podría estar en peligro. 484 00:33:11,770 --> 00:33:14,460 ¿Está preocupado por mí en este momento? 485 00:33:16,150 --> 00:33:17,509 Me protegeré. 486 00:33:17,510 --> 00:33:19,750 Vio todo lo que hice. 487 00:33:20,920 --> 00:33:22,969 Soy un infractor de la ley. 488 00:33:22,970 --> 00:33:24,830 No dije que no lo fuera. 489 00:33:25,860 --> 00:33:28,650 Hay circunstancias atenuantes. 490 00:33:30,000 --> 00:33:33,239 "Aunque dejes ir a 100 criminales, 491 00:33:33,240 --> 00:33:36,200 no castigues a un inocente". 492 00:33:37,190 --> 00:33:39,690 La gente que fue lastimada por esos 100 criminales... 493 00:33:41,370 --> 00:33:43,880 usted las protegió 494 00:33:45,720 --> 00:33:48,510 a riesgo de convertirse en un transgresor de la ley. 495 00:33:50,760 --> 00:33:52,769 Si no me arresta, 496 00:33:52,770 --> 00:33:55,940 está incumpliendo con su deber. 497 00:33:58,760 --> 00:34:01,109 También me arriesgaré. 498 00:34:01,110 --> 00:34:03,220 Kim Do Ki... 499 00:34:04,450 --> 00:34:07,440 vale la pena correr el riesgo por usted. 500 00:34:11,060 --> 00:34:13,830 Sé que la ley no es perfecta. 501 00:34:15,760 --> 00:34:18,289 Gracias por proteger a esas personas... 502 00:34:18,290 --> 00:34:20,640 por eso lo hemos pasado por alto. 503 00:34:23,250 --> 00:34:24,680 Fiscal... 504 00:34:26,190 --> 00:34:29,119 Probablemente, no nos encontraremos más de esta manera. 505 00:34:29,120 --> 00:34:31,610 Si algún día nuestros caminos se cruzan de nuevo, 506 00:34:32,610 --> 00:34:34,880 ya no discutamos más. 507 00:35:00,290 --> 00:35:02,190 [Carta de Renuncia] 508 00:35:03,780 --> 00:35:06,620 Aigoo... aquí va de nuevo. 509 00:35:07,710 --> 00:35:10,249 ¿No se lo dije ya muchas veces? 510 00:35:10,250 --> 00:35:12,899 Debe soportar, sin importar lo que pase. 511 00:35:12,900 --> 00:35:15,479 Si alguien como usted se da por vencido, 512 00:35:15,480 --> 00:35:19,049 solo los tipos malos serán felices. 513 00:35:19,050 --> 00:35:21,999 No estoy calificada para juzgar a nadie bajo la ley. 514 00:35:22,000 --> 00:35:24,789 Fiscal, creo que no sabe... 515 00:35:24,790 --> 00:35:27,010 que tipo de persona es usted. 516 00:35:28,230 --> 00:35:31,379 ¿Puede demostrar más valentía? 517 00:35:31,380 --> 00:35:35,640 Al parecer no puedo demostrar ese tipo de valentía. 518 00:35:50,820 --> 00:35:52,660 Sí. 519 00:36:02,910 --> 00:36:05,189 ¿Por qué entras tan silenciosamente? 520 00:36:05,190 --> 00:36:07,239 ¿Qué es todo esto? 521 00:36:07,240 --> 00:36:09,670 Entregué mi carta de renuncia. 522 00:36:11,150 --> 00:36:12,669 - ¿Qué? - ¿Por qué? 523 00:36:12,670 --> 00:36:15,339 Ibas a adelantarte, así que... 524 00:36:15,340 --> 00:36:17,200 ¿estás muy sorprendida? 525 00:36:18,910 --> 00:36:20,919 Oye, tú... 526 00:36:20,920 --> 00:36:22,960 ¿De verdad me trajiste tu carta de renuncia? 527 00:36:25,780 --> 00:36:27,280 Muy bien. 528 00:36:28,100 --> 00:36:29,440 Dámela. 529 00:36:36,580 --> 00:36:38,940 ¿Decidiste enterrar a Transportes Rainbow? 530 00:36:40,090 --> 00:36:41,449 ¿Lo sabía? 531 00:36:41,450 --> 00:36:44,170 ¿Ibas a tomar responsabilidad haciendo esto? 532 00:36:48,400 --> 00:36:50,000 También los contraté. 533 00:36:50,030 --> 00:36:52,190 No estoy calificada para ser fiscal. 534 00:36:53,350 --> 00:36:55,669 Quédate como fiscal a pesar de tu error. 535 00:36:55,670 --> 00:36:57,610 No huyas como una cobarde. 536 00:36:58,890 --> 00:37:00,719 No pediré más ni menos. 537 00:37:00,720 --> 00:37:04,019 Solo atrapa 100 personas más como Baek Sung Mi. 538 00:37:04,020 --> 00:37:05,799 Esto es una orden. 539 00:37:05,800 --> 00:37:08,219 - Sunbaenim... - Transportes Rainbow... 540 00:37:08,220 --> 00:37:10,940 Soy el que los está enterrando. No tú. 541 00:37:12,300 --> 00:37:14,240 Esta es una solicitud. 542 00:37:18,510 --> 00:37:20,740 ¿Por qué están todos aquí afuera? 543 00:37:29,560 --> 00:37:31,399 - Gracias. - Buena suerte. 544 00:37:31,400 --> 00:37:32,969 Gracias. 545 00:37:32,970 --> 00:37:34,459 - Gracias. - Buena suerte. 546 00:37:34,460 --> 00:37:35,950 Gracias... 547 00:37:46,860 --> 00:37:49,349 Fiscal Do, ¿no empiezas la siguiente semana? 548 00:37:49,350 --> 00:37:51,529 No estoy aquí para trabajar. Solo para dar un paseo. 549 00:37:51,530 --> 00:37:53,040 Quería mirar alrededor. 550 00:37:53,700 --> 00:37:56,300 ¿Dar un paseo en la oficina del fiscal? 551 00:37:56,370 --> 00:37:58,239 Todos la conocen, ¿verdad? 552 00:37:58,240 --> 00:38:01,119 La fiscal Do Jung Eun, mi sucesora. 553 00:38:01,120 --> 00:38:02,569 Mi compañera del Instituto de Entrenamiento Judicial. 554 00:38:02,570 --> 00:38:04,360 ¡Hola! 555 00:38:05,900 --> 00:38:07,739 Todos terminaron de despedirse, ¿verdad? 556 00:38:07,740 --> 00:38:09,319 Lo vamos a despedir. 557 00:38:09,320 --> 00:38:12,269 ¿El fiscal general adjunto está dejando el país o algo así? 558 00:38:12,270 --> 00:38:15,710 ¿Qué pasa con las despedidas sollozantes de alguien que vive en Seochodong? 559 00:38:17,200 --> 00:38:19,400 Adiós. Nos vemos luego. 560 00:38:19,430 --> 00:38:20,879 Bien. Buena suerte. 561 00:38:20,880 --> 00:38:24,169 Véanme en mi oficina con sus reportes. 562 00:38:24,170 --> 00:38:25,870 En diez minutos. 563 00:38:30,820 --> 00:38:32,710 ¿Qué están haciendo aquí? Deben irse. 564 00:38:33,790 --> 00:38:35,360 Gracias. 565 00:38:38,290 --> 00:38:40,209 ¿No vas a ir? 566 00:38:40,210 --> 00:38:41,689 Lo despediré primero. 567 00:38:41,690 --> 00:38:43,679 Ella te va a aplastar si actúas así. 568 00:38:43,680 --> 00:38:45,540 Que así sea. 569 00:38:47,860 --> 00:38:50,869 Estaba orgulloso de ti porque eras una de mis chicos. 570 00:38:50,870 --> 00:38:52,579 Haz como siempre haces. 571 00:38:52,580 --> 00:38:54,790 Hazlo a tu manera. Todo el camino. 572 00:38:55,880 --> 00:38:57,260 Me voy. 573 00:39:00,140 --> 00:39:02,340 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 574 00:39:16,140 --> 00:39:18,929 ¡Buen trabajo a todos! 575 00:39:18,930 --> 00:39:21,189 ¿Así que todos tienen sus planes futuros? 576 00:39:21,190 --> 00:39:23,249 Volveré a donde solía trabajar. Todo está listo. 577 00:39:23,250 --> 00:39:24,279 Yo también. 578 00:39:24,280 --> 00:39:26,249 Afortunadamente, mi puesto aún sigue disponible. 579 00:39:26,250 --> 00:39:29,269 Vaya, ustedes deben haber sido buenos en sus trabajos. 580 00:39:29,270 --> 00:39:30,839 ¿Qué hay de ti, Go Eun? 581 00:39:30,840 --> 00:39:33,939 Voy a tomar el examen de servicio civil la próxima semana. 582 00:39:33,940 --> 00:39:35,299 ¿Qué? 583 00:39:35,300 --> 00:39:38,019 ¿No suele tomar varios años? 584 00:39:38,020 --> 00:39:40,449 ¿Lo tomas como práctica? ¿Solo como calentamiento? 585 00:39:40,450 --> 00:39:41,609 Espera un momento. 586 00:39:41,610 --> 00:39:44,279 ¿Deberíamos comprarte un caramelo masticable o algo así? (Caramelo masticable significa pasar con la nota mínima un examen) 587 00:39:44,280 --> 00:39:45,389 Dios mío... 588 00:39:45,390 --> 00:39:46,799 No compran caramelos hoy en día. 589 00:39:46,800 --> 00:39:47,899 ¿Eh? 590 00:39:47,900 --> 00:39:49,659 ¿Quién come caramelos masticables hoy en día? 591 00:39:49,660 --> 00:39:51,430 Deberíamos comprarle unos chocolates. 592 00:39:52,460 --> 00:39:54,359 Un regalo deseando que pase. 593 00:39:54,360 --> 00:39:55,779 Buena suerte con su examen. 594 00:39:55,780 --> 00:39:58,370 - ¡Así es! - Caramba... 595 00:39:59,610 --> 00:40:02,229 ¿Qué planeas hacer, señor Kim? 596 00:40:02,230 --> 00:40:06,129 Planeo hacer un viaje donde mis pies me lleven. 597 00:40:06,130 --> 00:40:07,389 Ya veo... 598 00:40:07,390 --> 00:40:08,739 ¿Qué hay de usted, CEO? 599 00:40:08,740 --> 00:40:09,919 ¿Yo? 600 00:40:09,920 --> 00:40:11,379 En cuanto a mí... 601 00:40:11,380 --> 00:40:13,780 este es mi lugar. 602 00:40:18,430 --> 00:40:20,540 Gracias por todo. 603 00:40:25,370 --> 00:40:28,229 Gracias a ustedes, pude comenzar el trabajo. 604 00:40:28,230 --> 00:40:31,420 Y gracias a ustedes, pude detenerme. 605 00:40:32,880 --> 00:40:35,970 Algunas personas están regresando a sus viejos lugares... 606 00:40:37,960 --> 00:40:40,830 y algunas están iniciando una nueva aventura. 607 00:40:45,520 --> 00:40:48,019 Así como alguien que se va. 608 00:40:48,020 --> 00:40:50,959 Espero que todos sean... 609 00:40:50,960 --> 00:40:55,220 felices y estén en paz a donde vayan. 610 00:40:56,940 --> 00:41:04,940 ♫ Llenando de fragancias el camino estrecho. Las flores de colores bajo las luces de la calle ♫ 611 00:41:09,140 --> 00:41:17,140 ♫ Serían tan agradable oler esta fragancia con él ♫ 612 00:41:20,630 --> 00:41:26,139 ♫ Te extraño, el rostro que extraño ♫ 613 00:41:26,140 --> 00:41:32,339 ♫ Desaparece como si lo hubiera dibujado con agua ♫ 614 00:41:32,340 --> 00:41:37,140 ♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫ 615 00:41:37,200 --> 00:41:39,259 Dijo que estaba perdiendo músculos. 616 00:41:39,260 --> 00:41:43,279 No tiene sentido beber refresco después de hacer ejercicio. 617 00:41:43,280 --> 00:41:44,790 Pero esto es proteína. 618 00:41:44,840 --> 00:41:47,640 No me mienta. Dice "chispeante". 619 00:41:47,650 --> 00:41:50,259 Lo hacen así hoy en día, así que no es tan pesado. 620 00:41:50,260 --> 00:41:52,130 Vaya, daebak. 621 00:41:54,640 --> 00:41:56,259 Dios... 622 00:41:56,260 --> 00:41:59,409 Supongo que no lo veré hacer ejercicio bajo la luz de la luna. 623 00:41:59,410 --> 00:42:02,969 ♫ El aire es frío a mi alrededor ♫ 624 00:42:02,970 --> 00:42:07,959 ♫ Haciendo que piense en ti tan claramente ♫ 625 00:42:07,960 --> 00:42:09,350 Sabe... 626 00:42:10,470 --> 00:42:13,750 Me gustó mucho nuestro trabajo, no importa lo que digan los demás. 627 00:42:15,160 --> 00:42:17,709 El tiempo que trabajé en Transportes Rainbow... 628 00:42:17,710 --> 00:42:19,999 nunca lo olvidaré. 629 00:42:20,000 --> 00:42:23,659 ♫ Te extraño, de nuevo hoy ♫ 630 00:42:23,660 --> 00:42:25,409 Sabe que... 631 00:42:25,410 --> 00:42:29,250 su papel en Transportes Rainbow fue muy crucial, ¿verdad? 632 00:42:30,200 --> 00:42:32,249 Hizo un gran trabajo. 633 00:42:32,250 --> 00:42:33,850 Gracias. 634 00:42:35,100 --> 00:42:38,919 ♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫ 635 00:42:38,920 --> 00:42:40,400 Mientras tenía dificultades... 636 00:42:41,460 --> 00:42:43,120 gracias por... 637 00:42:44,040 --> 00:42:45,610 estar a mi lado. 638 00:42:47,650 --> 00:42:51,440 Soy muy afortunada de conocer... 639 00:42:52,980 --> 00:42:55,170 a un compañero como usted. 640 00:42:57,410 --> 00:43:01,319 ♫ No esperabas nada de mí ♫ 641 00:43:01,320 --> 00:43:02,999 Que esté bien. 642 00:43:03,000 --> 00:43:04,570 Usted también, ahjussi. 643 00:43:06,540 --> 00:43:14,240 ♫ Te extraño ♫ 644 00:43:15,790 --> 00:43:17,390 Lo extrañaré. 645 00:43:18,430 --> 00:43:20,510 Asegúrese de comer bien. 646 00:43:23,240 --> 00:43:26,210 ♫ Te extraño ♫ 647 00:43:26,240 --> 00:43:34,240 ♫ Hoy vuelvo a pasear mientras pienso en él ♫ 648 00:43:46,050 --> 00:43:47,690 ♫ Acelera ♫ 649 00:43:48,550 --> 00:43:51,959 ♫ Sí, maestro del ruido, haz algo de ruido ♫ 650 00:43:51,960 --> 00:43:53,529 ♫ Vamos ♫ 651 00:43:53,530 --> 00:43:56,149 ♫ Alabado sea el Señor, que está de mi lado ♫ 652 00:43:56,150 --> 00:43:59,069 ♫ Paso cada día como un soldado en batalla ♫ 653 00:43:59,070 --> 00:44:01,929 ♫ Voy en modo salvaje, todos mis operativos dicen "Oh, Dios mío" ♫ 654 00:44:01,930 --> 00:44:05,109 ♫ Nunca pierdo mi objetivo cuando lo tengo a la vista ♫ 655 00:44:05,110 --> 00:44:09,209 ♫ Huye, huye, huye de mí ♫ 656 00:44:09,210 --> 00:44:11,249 ♫ Huye, huye ♫ 657 00:44:11,250 --> 00:44:15,409 ♫ Huye, huye, huye de mí ♫ 658 00:44:15,410 --> 00:44:17,749 ♫ De mí ♫ 659 00:44:17,750 --> 00:44:21,199 ♫ Huye, huye, huye de mí ♫ 660 00:44:21,200 --> 00:44:23,729 ♫ Huye, huye ♫ 661 00:44:23,730 --> 00:44:27,039 ♫ Huye, huye, huye de mí ♫ 662 00:44:27,040 --> 00:44:31,840 [Un año después] 663 00:44:54,450 --> 00:44:56,549 Hace 20 años... 664 00:44:56,550 --> 00:45:00,079 el ADN del testigo fue descubierto en el cuerpo de la víctima, 665 00:45:00,080 --> 00:45:05,350 y usted ya ha confesado el asesinato varias veces. 666 00:45:07,290 --> 00:45:10,009 Se lo preguntaré una vez más en este lugar. 667 00:45:10,010 --> 00:45:13,710 ¿Es usted el verdadero culpable... 668 00:45:14,830 --> 00:45:17,060 que mató a la víctima? 669 00:45:32,560 --> 00:45:35,220 Testigo, siéntese. 670 00:45:36,220 --> 00:45:37,809 Sí... 671 00:45:37,810 --> 00:45:40,200 Soy el verdadero asesino. 672 00:45:59,750 --> 00:46:01,600 Por mi culpa... 673 00:46:01,640 --> 00:46:06,939 usted fue falsamente acusado y pasó 20 años en prisión, señor Kim Chul Jin. 674 00:46:06,940 --> 00:46:09,410 Me disculpo sinceramente. 675 00:46:11,120 --> 00:46:12,899 Lo siento mucho. 676 00:46:12,900 --> 00:46:14,839 ¡La disculpa no es suficiente! 677 00:46:14,840 --> 00:46:16,680 ¡Cómo puede ser! 678 00:46:18,020 --> 00:46:19,300 Y... 679 00:46:20,130 --> 00:46:22,289 también me disculpo con las víctimas 680 00:46:22,290 --> 00:46:26,000 cuya vida tomé y a sus familias. 681 00:46:27,130 --> 00:46:28,579 Yo... 682 00:46:28,580 --> 00:46:31,159 seré castigado hasta el día que muera. 683 00:46:31,160 --> 00:46:33,540 ¡Él debería morir! 684 00:46:46,970 --> 00:46:48,609 Señor Kim Chul Jin. 685 00:46:48,610 --> 00:46:50,199 Felicidades. 686 00:46:50,200 --> 00:46:52,750 Gracias. 687 00:46:53,650 --> 00:46:55,309 Usted ha pasado por mucho. 688 00:46:55,310 --> 00:46:56,449 Gracias. 689 00:46:56,450 --> 00:46:58,720 Vayan a casa ahora. 690 00:47:01,290 --> 00:47:02,630 Buen trabajo. 691 00:47:03,960 --> 00:47:06,209 Oh, esa Baek Sung Min y los gemelos. 692 00:47:06,210 --> 00:47:07,469 ¿Todavía no comienza la audiencia? 693 00:47:07,470 --> 00:47:08,810 Será la próxima semana. 694 00:47:09,650 --> 00:47:11,839 Solo espero que sus sentencias no sean reducidas. 695 00:47:11,840 --> 00:47:14,229 Los gemelos recibirán cadena perpetua, pero 696 00:47:14,230 --> 00:47:15,829 Baek Sung Mi recibirá solo diez años. 697 00:47:15,830 --> 00:47:17,519 Eso es bastante impresionante. 698 00:47:17,520 --> 00:47:21,439 Ella fue la que sacó a todos esos criminales en libertad condicional. 699 00:47:21,440 --> 00:47:23,539 Definitivamente, no es alguien a quien subestimar. 700 00:47:23,540 --> 00:47:25,369 Un gran bufete de abogados debe estar representándola. 701 00:47:25,370 --> 00:47:27,759 ¿Por qué no donarme a mí ese dinero? 702 00:47:27,760 --> 00:47:29,919 - ¿Por qué a ti? - ¿A mí? 703 00:47:29,920 --> 00:47:31,989 Hago muchas buenas obras. 704 00:47:31,990 --> 00:47:34,439 Me especializo en nuevos juicios. 705 00:47:34,440 --> 00:47:36,859 ¿No es este tu primer nuevo juicio? 706 00:47:36,860 --> 00:47:39,059 Continuaré de esta forma. 707 00:47:39,060 --> 00:47:40,330 Siguiendo así. 708 00:47:40,980 --> 00:47:42,490 Vamos. 709 00:48:00,000 --> 00:48:01,920 Son 12.000 wones. 710 00:48:15,810 --> 00:48:17,609 Por favor, cóbrese con esto. 711 00:48:17,610 --> 00:48:19,810 Muy bien, lo haré. 712 00:48:45,290 --> 00:48:47,659 El edificio en Haeshinro, Paju en Gyeonggido. 713 00:48:47,660 --> 00:48:49,349 ¿Es suyo, Baek Kyung Mi? 714 00:48:49,350 --> 00:48:51,039 ¿Paju? 715 00:48:51,040 --> 00:48:53,389 ¿Soy dueña de un edificio como ese? 716 00:48:53,390 --> 00:48:55,779 Está bajo la propiedad de una empresa fachada en el extranjero. 717 00:48:55,780 --> 00:48:57,949 Una subsidiaria de Nakwon CandC. 718 00:48:57,950 --> 00:48:59,689 Ya veo... 719 00:48:59,690 --> 00:49:02,719 Me hice cargo del negocio de mi hermana, 720 00:49:02,720 --> 00:49:04,609 pero todavía no he revisado todo. 721 00:49:04,610 --> 00:49:05,879 ¿Por qué pregunta? 722 00:49:05,880 --> 00:49:08,840 Sabía que ese edificio es usado para la prostitución, ¿verdad? 723 00:49:09,840 --> 00:49:13,340 Quiero decir, solo rento el edificio como la dueña. 724 00:49:13,350 --> 00:49:15,459 ¿Cómo sabría eso? 725 00:49:15,460 --> 00:49:17,259 No es como si fuera dueña de uno o dos edificios. 726 00:49:17,260 --> 00:49:18,569 Vaya... 727 00:49:18,570 --> 00:49:20,779 Sin duda la sangre es más espesa que el agua. 728 00:49:20,780 --> 00:49:23,659 Escuché lo mismo de Baek Sung Mi hace un año. 729 00:49:23,660 --> 00:49:25,049 Desde donde está sentada. 730 00:49:25,050 --> 00:49:27,219 Dios, lo sé, lo sé. 731 00:49:27,220 --> 00:49:28,819 Me desharé de eso. 732 00:49:28,820 --> 00:49:30,350 No es un gran problema. 733 00:49:32,550 --> 00:49:35,749 Cooperaré por completo con usted, fiscal. 734 00:49:35,750 --> 00:49:38,280 Simplemente, quédese con mi hermana. 735 00:49:39,790 --> 00:49:42,820 Supongo que ustedes dos no se llevan bien. 736 00:49:43,710 --> 00:49:45,859 ¿Cómo sería posible? 737 00:49:45,860 --> 00:49:48,779 Amo, totalmente, a mi hermana. 738 00:49:48,780 --> 00:49:51,920 Es solo que hacemos las cosas de forma diferente. 739 00:49:55,650 --> 00:49:58,629 Dios, Baek Sung Mi... 740 00:49:58,630 --> 00:50:00,290 Maldición... 741 00:50:05,540 --> 00:50:07,289 ¿Y qué pasa si encarcelo a uno? 742 00:50:07,290 --> 00:50:09,119 Aparece, exactamente, la misma cosa de nuevo. 743 00:50:09,120 --> 00:50:10,930 Es tan estresante. 744 00:50:10,940 --> 00:50:14,240 Fiscal, sonría. 745 00:50:15,630 --> 00:50:18,039 Seré la única que va a envejecer solo por estresarse. 746 00:50:18,040 --> 00:50:19,469 Bien, todos, salgan. 747 00:50:19,470 --> 00:50:21,270 Ya los alcanzaré. 748 00:50:22,450 --> 00:50:24,949 Aun así, su complexión luce genial. 749 00:50:24,950 --> 00:50:26,699 Luce tan humectada. 750 00:50:26,700 --> 00:50:28,179 ¿De verdad? 751 00:50:28,180 --> 00:50:29,919 Consérvalo. 752 00:50:29,920 --> 00:50:32,499 - Gracias. - Esta es la oficina de la fiscal Kang Ha Na. 753 00:50:32,500 --> 00:50:33,899 Un momento, por favor. 754 00:50:33,900 --> 00:50:36,459 Fiscal, ¿recuerda al civil que atrapó un pandillero huyendo anoche? 755 00:50:36,460 --> 00:50:40,009 Identificaron las placas y vienen de un taxi premium. 756 00:50:40,010 --> 00:50:42,019 ¿Revisaron el CCTV? 757 00:50:42,020 --> 00:50:43,660 Lo revisaré. 758 00:50:45,120 --> 00:50:47,009 ¿Cuál es la ubicación? 759 00:50:47,010 --> 00:50:49,050 Déjeme revisar el CCTV. 760 00:51:14,570 --> 00:51:16,060 Tan simple. 761 00:51:20,560 --> 00:51:23,870 Hola, el nuevo juicio de Kim Chul Jin terminó bien. 762 00:51:24,780 --> 00:51:26,199 Vi las noticias. 763 00:51:26,200 --> 00:51:28,459 Me pidió que te agradeciera 764 00:51:28,460 --> 00:51:30,829 por recuperar a su familia. 765 00:51:30,830 --> 00:51:33,349 Deberías alistarte para regresar al trabajo. 766 00:51:33,350 --> 00:51:35,389 A la Fundación Azulejo y a Transportes Rainbow. 767 00:51:35,390 --> 00:51:38,029 Me falta ayuda en ambas organizaciones. 768 00:51:38,030 --> 00:51:40,099 Aún no me interesa. 769 00:51:40,100 --> 00:51:42,149 Antes de que envejezca, CEO... 770 00:51:42,150 --> 00:51:43,579 debería viajar más. 771 00:51:43,580 --> 00:51:45,059 ¿Debería ir ahora mismo? 772 00:51:45,060 --> 00:51:46,850 - No. - ¿Y eso? 773 00:51:48,540 --> 00:51:52,540 Quiero tener el área espaciosa y amena, todo para mí. 774 00:51:52,590 --> 00:51:54,360 Voy a colgar. 775 00:51:59,190 --> 00:52:00,839 ¿Está listo? 776 00:52:00,840 --> 00:52:03,530 - Sí, aquí tiene. - Muy bien. 777 00:52:04,810 --> 00:52:07,090 [Fiscalía] 778 00:52:09,270 --> 00:52:11,090 Este es el veredicto. 779 00:52:16,140 --> 00:52:17,650 Es un policía. 780 00:52:18,440 --> 00:52:20,040 ¡Oye! Es un policía. 781 00:52:21,400 --> 00:52:22,909 ¡Hola! 782 00:52:22,910 --> 00:52:24,780 Deténgase. 783 00:52:24,840 --> 00:52:27,340 Por favor, deténgase. 784 00:52:27,360 --> 00:52:29,529 Por favor, deténgase. 785 00:52:29,530 --> 00:52:32,469 - ¡Nos vamos! - Por favor, deténgase. 786 00:52:32,470 --> 00:52:34,450 Geez, vean a estos chicos. 787 00:52:41,980 --> 00:52:43,849 ¿Qué, qué, qué? 788 00:52:43,850 --> 00:52:45,980 ¡Vaya! 789 00:52:47,380 --> 00:52:51,859 Gestor de Canal: Jeslynl 790 00:52:51,860 --> 00:52:53,579 Buen día. 791 00:52:53,580 --> 00:52:55,929 No respetó la luz roja. 792 00:52:55,930 --> 00:52:58,089 Y tampoco están usando el cinturón de seguridad. 793 00:52:58,090 --> 00:52:59,469 Por favor, permítanme sus identificaciones. 794 00:52:59,470 --> 00:53:01,819 Pasarse el semáforo en rojo, conductor sin cinturón de seguridad, 795 00:53:01,820 --> 00:53:03,179 tampoco el pasajero. 796 00:53:03,180 --> 00:53:04,829 Aplicaré todas esas regulaciones. 797 00:53:04,830 --> 00:53:06,029 ¿De verdad? 798 00:53:06,030 --> 00:53:07,789 Sí, aplicaré todas esas. 799 00:53:07,790 --> 00:53:10,149 La apelación del acusado Goo Young Tae es desestimada 800 00:53:10,150 --> 00:53:13,349 y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio. 801 00:53:13,350 --> 00:53:21,350 ✨ Moderadores al español 🚀: Miss_rochester and Henrri_11 802 00:53:21,850 --> 00:53:25,759 Investigador Yoo, compruebe qué tan alta es la velocidad cuando gira la esquina. 803 00:53:25,760 --> 00:53:28,769 La apelación del acusado Goo Seok Tae es desestimada 804 00:53:28,770 --> 00:53:32,429 y se le condena a cadena perpetua, como se hizo en el primer juicio. 805 00:53:32,430 --> 00:53:36,579 Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 806 00:53:36,580 --> 00:53:38,949 Señor, faltan diez minutos para la cuenta regresiva. 807 00:53:38,950 --> 00:53:41,290 - ¿Están listos? - Sí. 808 00:53:43,880 --> 00:53:45,320 ¿Vamos? 809 00:53:48,780 --> 00:53:52,010 Por último, la acusada Baek Sung Mi. 810 00:53:53,410 --> 00:53:55,520 Acusada Baek Sung Mi. 811 00:54:03,790 --> 00:54:06,829 Esta corte retira la sentencia de diez años dictada en el primer juicio 812 00:54:06,830 --> 00:54:08,499 y se le sentenciará 813 00:54:08,500 --> 00:54:11,399 a 20 años en prisión. 814 00:54:11,400 --> 00:54:15,319 Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Perilousal, Steph_navarro26, Alyzee_26_232 815 00:54:15,320 --> 00:54:22,679 Equipo de traducción ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Lunei22_601, Geniyethis, Natyh, Sweet_lil_rous, Natysnow239, Marianadaher, Inpami18, 816 00:54:22,680 --> 00:54:24,019 Oye. 817 00:54:24,020 --> 00:54:26,919 ¿Cómo puedes tratar a los trabajadores de esa manera? 818 00:54:26,920 --> 00:54:28,429 ¿Eh? 819 00:54:28,430 --> 00:54:29,839 Geez... 820 00:54:29,840 --> 00:54:32,080 ¡Oye! ¡Atrápenlos a todos! 821 00:54:32,840 --> 00:54:34,089 ¡Atrápenlos! 822 00:54:34,090 --> 00:54:35,919 ¡Deténganlos! 823 00:54:35,920 --> 00:54:37,719 ¡Morirás si los dejas pasar! 824 00:54:37,720 --> 00:54:40,249 Cariño, ¿qué está pasando? ¿Qué hago? 825 00:54:40,250 --> 00:54:42,300 ¿Por qué preguntas? ¡Solo vete! 826 00:54:45,200 --> 00:54:48,040 Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 827 00:54:48,060 --> 00:54:49,309 ¿Quién eres? 828 00:54:49,310 --> 00:54:51,289 Una fiscal que encierra a gente como tú. 829 00:54:51,290 --> 00:54:52,489 Ya veo... 830 00:54:52,490 --> 00:54:53,719 ¿Eres una fiscal? 831 00:54:53,720 --> 00:54:56,030 Si lo eres, ¡entonces come esto! 832 00:54:56,040 --> 00:55:01,709 Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Coffee_chuseyo, Dannyelita32_368, Pauher_02_298, Aniitaa, Bladymir Lizflores, _Areddel_, Diyamilo_97, Brenlsg 833 00:55:01,710 --> 00:55:06,269 Equipo de Traducción ✨ Mágico 💥: Bibibambi, Ma_xt_26, Cariby06, Valentina_0315, Themonsterasiatico, Luvzlu, Paustyless 834 00:55:06,270 --> 00:55:07,939 Uno menos... 835 00:55:07,940 --> 00:55:09,939 ¡Arréstenlos! 836 00:55:09,940 --> 00:55:17,940 Equipo de Edición ✨ Estrellas en Ascenso 🚀: Mafec4b and Plc_958 837 00:55:20,370 --> 00:55:22,729 [Taxi Driver] 838 00:55:22,730 --> 00:55:25,039 Tenemos noticias impactantes. 839 00:55:25,040 --> 00:55:27,059 Anoche, en una residencia en Corea, 840 00:55:27,060 --> 00:55:29,649 una familia entera fue encontrada sin vida. 841 00:55:29,650 --> 00:55:31,869 La policía cree que el crimen fue cometido por un acosador. 842 00:55:31,870 --> 00:55:34,349 Están persiguiendo al sospechoso Kang. 843 00:55:34,350 --> 00:55:38,790 Debido a otra ola de nubes, habrá más lluvia temprano en la mañana. 844 00:55:43,990 --> 00:55:46,509 De nuevo ocurre otro incidente de crimen sin motivo. 845 00:55:46,510 --> 00:55:49,669 La policía está investigando a un sospechoso, A, por apuñalar a alguien, 846 00:55:49,670 --> 00:55:52,619 que nunca antes había sido visto, con un arma. 847 00:55:52,620 --> 00:55:54,160 ¿Qué estás viendo? 848 00:56:04,250 --> 00:56:05,689 Voy a comer mucho. 849 00:56:05,690 --> 00:56:07,939 Una pareja en sus treintas que golpearon a un pequeño de 5 años 850 00:56:07,940 --> 00:56:10,479 que adoptaron y abandonaron 851 00:56:10,480 --> 00:56:12,360 fueron arrestados el día de hoy por la policía. 852 00:56:17,190 --> 00:56:19,330 Mami... 853 00:56:20,340 --> 00:56:22,660 por favor... sálvame... 854 00:56:24,710 --> 00:56:26,560 Mamá... 855 00:56:32,730 --> 00:56:34,770 Mamá... 856 00:56:35,700 --> 00:56:38,270 Por favor, déjeme vivir... 857 00:56:41,190 --> 00:56:42,890 ¿Estás bien? 858 00:57:01,430 --> 00:57:04,150 [No te dejes vencer por el mal, sino que vence el mal con el bien] 859 00:57:10,960 --> 00:57:13,210 [Rainbow] 860 00:57:40,730 --> 00:57:41,940 [Taxi Premium] 861 00:58:08,010 --> 00:58:09,560 Bienvenido. 862 00:58:11,940 --> 00:58:13,440 Llegó. 863 00:58:15,940 --> 00:58:17,629 Regresó. 864 00:58:17,630 --> 00:58:20,940 ¿Por qué no regresaste antes? 865 00:58:35,710 --> 00:58:37,460 Tiempo sin verlo. 866 00:58:40,230 --> 00:58:43,359 Muy bien, ¿estamos todos presentes? 867 00:58:43,360 --> 00:58:45,560 ¿Deberíamos empezar? 868 00:58:50,270 --> 00:58:58,270 Subtítulos gracias al equipo ❝ ✨ Estrellas en Ascenso 🚀❞ en @ Viki.com 869 00:59:01,730 --> 00:59:05,450 [Taxi Premium] 870 00:59:18,020 --> 00:59:20,970 [Me vengaré] 871 00:59:52,420 --> 00:59:54,649 [No está solo, ¿verdad? No se quede solo si está sufriendo] 872 00:59:54,650 --> 00:59:56,649 [En Corea, llamar al 112 para emergencias | VICTREE 02-782-1002 ] 873 00:59:56,650 --> 01:00:01,459 ✨ Diseño de Portada and Tarjeta de agradecimiento 🚀: Henrri_11 874 01:00:01,460 --> 01:00:06,164 ✨ Gracias por ver Taxista con nosotros 🚀